1 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 MOSFILMS 2 00:00:09,316 --> 00:00:13,028 Mākslinieku apvienība "Luch". 3 00:00:13,903 --> 00:00:18,199 DIMANTA ROKA 4 00:00:20,159 --> 00:00:21,744 Ekrāna romāns divās daļās 5 00:00:21,994 --> 00:00:24,871 no kontrabandistu dzīves, ar prologu un epilogu. 6 00:00:25,247 --> 00:00:26,581 Scenārija autors. 7 00:00:26,832 --> 00:00:29,083 M. SLOBODSKIS Jā. KISTJUKOVSKIS, L. GAIDAI. 8 00:00:29,751 --> 00:00:32,462 Režisors Leonīds GAIDAI. 9 00:00:32,962 --> 00:00:35,562 Fotografēts gaisā, uz zemes, uz ūdens un zem ūdens 10 00:00:35,757 --> 00:00:38,133 autors Fotogrāfijas direktors Igors ČERNIKS. 11 00:00:39,009 --> 00:00:41,970 Ražošanas dizainers F. JASIUKĒVIČS. 12 00:00:42,596 --> 00:00:44,597 A. ZATSEPINA mūzika. 13 00:00:45,181 --> 00:00:47,850 Skaņu autors Ye. INDLINA Diriģents - E. KHACHATURIAN. 14 00:00:48,059 --> 00:00:49,560 L. DERBEŅOVA dziesmu teksti. 15 00:00:50,061 --> 00:00:53,105 Subtitri angļu valodā autors T. KAMENEVA. 16 00:01:16,084 --> 00:01:19,170 Studija vēlas pateikties organizācijām un personām 17 00:01:19,421 --> 00:01:21,380 kas bija paredzējis šaušanu 18 00:01:21,631 --> 00:01:23,174 īsti dimanti un zelts. 19 00:01:23,424 --> 00:01:26,552 Šī filma ir nofotografēta ar pusslēptu kameru. 20 00:03:52,349 --> 00:03:55,310 DIMANTA ROKA 21 00:03:55,476 --> 00:03:56,811 Lomās 22 00:03:56,978 --> 00:03:58,312 Ņina GREBEŠKOVA. 23 00:03:58,521 --> 00:04:00,565 Nonna MORDJUKOVA Svetlana SVETLIČNAJA. 24 00:04:01,023 --> 00:04:04,234 Anatolijs PAPANOVS Andrejs MIRONOVS 25 00:04:04,485 --> 00:04:07,738 Staņislavs ČEKANS Vladimirs GUĻJAJVS. 26 00:04:07,863 --> 00:04:09,198 Arī galvenajā lomā. 27 00:04:09,323 --> 00:04:11,115 Jā. MELNIKOVA A. FAIT, N. ROMANOVS. 28 00:04:11,366 --> 00:04:12,700 G. Špīgels, L. KAŅEVSKIS 29 00:04:12,867 --> 00:04:14,202 Un arī... 30 00:04:14,327 --> 00:04:17,372 V. OSTROVSKAJA, S. KHOĻINA T. ŅIKULINA, R. FILIPPOVS 31 00:04:17,622 --> 00:04:20,707 N. TROFIMOVS, A. JACHNITSKIS L. POĻAKOVS, G. KAČINS 32 00:04:20,958 --> 00:04:22,584 Turklāt 33 00:04:22,835 --> 00:04:25,295 A. KHVYLYA, G. SVETLANI A. KOZUBSKIS, V. KUPRIJANOVS 34 00:04:25,545 --> 00:04:27,672 I. VASIĻENKO I. ŽEVAGO, V. URAĻSKIS 35 00:04:27,922 --> 00:04:29,340 Un ar 36 00:04:29,590 --> 00:04:31,926 Saša LISJUTINA Mitja NIKOLAJEVS. 37 00:04:32,176 --> 00:04:33,552 Un beidzot... 38 00:04:34,136 --> 00:04:35,554 Piedaloties. 39 00:04:35,805 --> 00:04:39,433 JURIJS NIKULINS 40 00:04:40,017 --> 00:04:41,351 Pirmā daļa. 41 00:04:41,602 --> 00:04:44,520 DIMANTS IR GANDRĪZ NEredzams 42 00:05:37,777 --> 00:05:41,572 Piedāvājam tiešraidi no mūsu jūras ostas. 43 00:05:41,822 --> 00:05:46,242 Šis sniegbaltais laineris dodas nākamajā kruīzā, 44 00:05:46,492 --> 00:05:50,080 pārvadājot lielu kontingentu padomju tūristu 45 00:05:50,330 --> 00:05:52,164 ļoti aizraujošā ceļojumā. 46 00:05:52,415 --> 00:05:55,292 Sveiki! - Labdien. 47 00:05:55,543 --> 00:05:57,460 Kā tevi sauc, lūdzu? 48 00:05:57,711 --> 00:05:59,129 Semjons Semjonovičs Gorbunkovs. 49 00:05:59,379 --> 00:06:02,716 Un kāda ir tava nodarbošanās? - Vecākā grāmatvede. 50 00:06:02,966 --> 00:06:07,636 Vai ir kaut kas, ko jūs vēlētos ko teikt mūsu dārgajiem klausītājiem 51 00:06:07,887 --> 00:06:11,307 pirms aizbraukšanas šim aizraujošajam ceļojumam? 52 00:06:12,558 --> 00:06:15,477 Faktiski Es negribēju iet. 53 00:06:15,727 --> 00:06:17,270 Es grasījos pirkt savu sievu kažoks. 54 00:06:17,562 --> 00:06:21,607 Kažoks var pagaidīt. Daudz svarīgāk ir redzēt pasauli. 55 00:06:21,858 --> 00:06:25,778 Viņš strādā dienu un nakti... Kažoks var pagaidīt. 56 00:06:26,028 --> 00:06:27,529 Tātad jūs nekad iepriekš neesat... 57 00:06:27,780 --> 00:06:31,033 Nē. Mēs nekad neesam ceļojuši tālāk nekā Dubrovka. 58 00:06:31,533 --> 00:06:34,202 Vai tas ir arī jūsu pirmais ceļojums uz ārzemēm? 59 00:06:34,494 --> 00:06:37,539 Es neiešu. – Esam atbraukuši atvadīties no tēta. 60 00:06:38,748 --> 00:06:43,419 Zivju iela. Tas ir svarīgi iela tur. Čikaņukas aptieka. 61 00:06:43,669 --> 00:06:45,004 Lyolik, es to visu atceros. 62 00:06:45,253 --> 00:06:48,047 Visam, ko darāt, ir jāizskatās ļoti īsts. Tu nokrīti un zvēr... 63 00:06:48,298 --> 00:06:50,384 — Nolādētais ābols! Nē... "Nolādētā melone!" 64 00:06:50,634 --> 00:06:52,468 Paturiet to prātā! 65 00:06:53,261 --> 00:06:55,262 Traumas... Visam jābūt patiesam dzīvē. 66 00:06:55,513 --> 00:06:59,934 Kā saka mūsu priekšnieks: "Vissvarīgākais lieta mūsu biznesā ir reālisms." 67 00:07:04,271 --> 00:07:08,399 Laimīgu nosēšanos, tūrist! 68 00:07:24,372 --> 00:07:26,958 Nē, nevajag... Vienkārši ej! 69 00:07:29,585 --> 00:07:31,920 Labrīt! - Labrīt! 70 00:07:32,171 --> 00:07:35,340 Vai šī kajīte ir 16? - Jā, ir 16. 71 00:07:35,507 --> 00:07:36,842 Vai jūs arī šeit gulējat? 72 00:07:37,009 --> 00:07:38,968 Jā. Es esmu Genādijs Petrovičs Kozodojevs. 73 00:07:39,219 --> 00:07:41,929 Semjons Semjonovičs Gorbunkovs. 74 00:07:43,139 --> 00:07:45,849 Es ceru, ka mēs kļūsim par draugiem. - Ak, es tā domāju. 75 00:07:46,350 --> 00:07:49,144 Vai ņemat līdzi suvenīrus? - Nē. 76 00:07:49,436 --> 00:07:51,229 Man te ir daži... - Degvīns? 77 00:08:15,292 --> 00:08:17,420 MIKHAILS SVETLOVS 78 00:08:23,300 --> 00:08:27,262 Septītā diena par šo aizraujošo kruīzu... 79 00:08:27,512 --> 00:08:29,388 Man patīk dziesma par zaķiem. 80 00:08:31,140 --> 00:08:34,101 Senja, tas nav aktuāli, par zaķiem! 81 00:08:35,144 --> 00:08:36,854 "Neveiksmes sala"! 82 00:08:50,783 --> 00:08:53,744 Viss klāts ar zaļumiem, Absolūti, skarbi, 83 00:08:53,994 --> 00:08:56,663 Atrodas mūsu maršrutā Nelaimes sala. 84 00:09:02,835 --> 00:09:05,504 Tur dzīvo mežoņi, Nabaga, nožēlojami puiši, 85 00:09:05,712 --> 00:09:08,757 Sejas sedz postījumus, Bet laipns zem maskēšanās. 86 00:09:14,763 --> 00:09:17,599 Lai ko viņi darītu, Tas nekad nenotiek pareizi. 87 00:09:17,849 --> 00:09:20,643 Viņiem ir jāpiedzimst, lai iznīcinātu Ļoti melnā piektdienas vakarā. 88 00:09:26,731 --> 00:09:29,651 Krokodili nav noķerti, Kokosrieksti neaugs. 89 00:09:29,901 --> 00:09:32,445 Viņi raud un lūdz Dievu Dienas un dienas pēc kārtas. 90 00:09:38,826 --> 00:09:41,704 Viņi nav dīkdieņi, Viņiem varēja būt bumba. 91 00:09:41,953 --> 00:09:44,831 Viņiem vajadzētu atcelt piektdienas Vienreiz un uz visiem laikiem. 92 00:09:50,962 --> 00:09:53,672 Bet, diemžēl, nav kalendāra Uz salas, tur nav! 93 00:09:53,923 --> 00:09:56,717 Katrs dzīvs salinieks Vienkārši iet par velti. 94 00:09:59,928 --> 00:10:02,639 Bet, diemžēl, nav kalendāra Nolādētajā salā nav! 95 00:10:02,889 --> 00:10:05,725 Tāpēc nabaga mežoņi, No agra rīta līdz vakaram, 96 00:10:05,975 --> 00:10:08,852 Skaitot viņu zaudējumus, Žēlojiet par viņu nožēlojamo stāvokli. 97 00:10:09,103 --> 00:10:11,772 Nabaga velni vaid, Nolādēt viņu likteni. 98 00:10:11,980 --> 00:10:14,900 Kurš gads nav zināms, Datums nav zināms. 99 00:10:39,755 --> 00:10:42,175 Visbeidzot, šeit ir pēdējais piestāšanas osta 100 00:10:42,424 --> 00:10:44,635 pirms atgriešanās uz savu dzimteni... 101 00:11:37,056 --> 00:11:42,895 Dāmas un kungi, mēs esam tagad ko sauc par vecpilsētu. 102 00:11:43,145 --> 00:11:48,192 Lielā valdīšanas laikā Imperators Šumunšins-Šahs Trešais, 103 00:11:48,775 --> 00:11:53,071 šajos augstumos, limpērijas arhitekti bija uzcēluši 104 00:11:53,321 --> 00:11:56,074 brīnišķīgs ansamblis, 105 00:11:56,324 --> 00:11:58,034 kurā ietilpa pils, mošeja, 106 00:11:58,284 --> 00:12:02,621 1200 gultu harēms, un daudzi citi... līdzīgi prieki. 107 00:12:18,677 --> 00:12:20,012 Vai tu esi traks? 108 00:12:20,220 --> 00:12:22,020 Kaut kas nav kārtībā. Viņa vēlas, lai es eju un paskatīšos. 109 00:12:25,851 --> 00:12:28,227 Hei, nē, nē, neiespējami! 110 00:12:28,478 --> 00:12:30,771 Ko viņa grib? - Es tev pastāstīšu vēlāk. 111 00:12:31,022 --> 00:12:33,524 Dāma, Senora, Frau, jaunkundze, par to nav runas. 112 00:12:33,774 --> 00:12:38,403 Russo turista, capito, moralita! Verstehen? Tas arī viss! 113 00:12:38,654 --> 00:12:39,988 Bet ko viņa vēlas? 114 00:12:46,953 --> 00:12:51,873 Mēs esam jums ļoti pateicīgi. Tā bija ļoti interesanta ekskursija. 115 00:13:00,631 --> 00:13:04,134 Uzmanību, lūdzu! Tagad katrs būs pats par sevi. 116 00:13:04,760 --> 00:13:07,262 Jūs varat staigāt pa pilsētu. 117 00:13:08,097 --> 00:13:12,892 Bet pulksten piecos strauji, visiem jābūt atpakaļ uz klāja. 118 00:13:13,143 --> 00:13:14,561 Tiekamies vēlāk. 119 00:13:17,480 --> 00:13:21,483 Guesha! Kāpēc tu mani pamet nelaimē? 120 00:13:21,734 --> 00:13:23,402 Es tevi nepametu. es gaidīju. 121 00:13:24,444 --> 00:13:25,779 Ejam šo ceļu. 122 00:13:47,298 --> 00:13:48,633 Kur viņš ir? 123 00:13:49,634 --> 00:13:51,218 Neuztraucieties, viņš nāks. 124 00:13:54,013 --> 00:13:56,264 Parole ir "Nolādētā melone"? - Nolādētā melone. 125 00:14:01,019 --> 00:14:03,312 Vai esat pārliecināts, ka viņš ir SS? "Mihails Svetlovs"? 126 00:14:03,730 --> 00:14:05,064 Mēs bijām pārliecināti, ka viņš ir. 127 00:14:05,814 --> 00:14:07,190 Kuģis atiet pēc stundas! 128 00:14:11,903 --> 00:14:13,238 Aizveries! 129 00:14:20,495 --> 00:14:21,871 Atvainojiet, es laikam zaudēju savaldību. 130 00:14:47,143 --> 00:14:48,478 Zini... 131 00:14:50,688 --> 00:14:52,023 Guesha! 132 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Atvainojiet, jaunkundze... 133 00:16:17,807 --> 00:16:19,142 Nolādētā melone! 134 00:16:19,351 --> 00:16:21,520 Nolādētā melone! 135 00:16:29,443 --> 00:16:31,445 Russo? - Jā. 136 00:16:31,778 --> 00:16:34,281 "Mihails Svetlovs"? - Jā, jā. 137 00:16:36,616 --> 00:16:40,536 Sasodītā melone. Nolādētā melone... 138 00:16:49,253 --> 00:16:50,587 Kas viņam vainas? 139 00:16:51,922 --> 00:16:54,799 Tas ir ļoti smags sastiepums. Viņš pat ir zaudējis samaņu. 140 00:16:55,675 --> 00:16:57,009 Sāksim strādāt. 141 00:18:21,002 --> 00:18:24,296 Nolādētā melone! 142 00:18:26,006 --> 00:18:27,424 "Mihails Svetlovs"... 143 00:19:02,747 --> 00:19:04,082 Nolādētā melone! 144 00:19:07,543 --> 00:19:08,877 Nolādētā melone! 145 00:19:22,139 --> 00:19:25,184 Russo? "Mihails Svetlovs"? 146 00:19:28,437 --> 00:19:29,855 Kāpēc tu neizmantoji savas smadzenes? 147 00:19:30,105 --> 00:19:32,305 Bet otrs iedeva paroli arī. "Nolādētā melone". 148 00:19:37,320 --> 00:19:39,238 Seko netulkojama luga uz vārdiem 149 00:19:39,489 --> 00:19:41,657 izmantojot vietējo idiomātu izteiksmes. 150 00:19:47,037 --> 00:19:49,831 Biedri, ir pienācis laiks! Kuģis atiet pēc pusstundas! 151 00:20:11,893 --> 00:20:14,687 Tie idioti apgalvoja viņš bija bezsamaņā. 152 00:20:14,936 --> 00:20:16,772 Tātad nabaga muļķim nav ne jausmas kas notiek. 153 00:20:16,939 --> 00:20:18,273 Tas ir ideāli! 154 00:20:32,828 --> 00:20:35,080 Kas tas ir? 155 00:20:35,330 --> 00:20:39,250 Nekas. Tikai kontrabandas preces kāds mēģina ievest kontrabandu. 156 00:20:40,835 --> 00:20:44,922 Neuztraucieties. Nomierinies... Izdzeriet šo. 157 00:20:45,506 --> 00:20:46,841 Es nekad nepieskaros lietām. 158 00:20:47,090 --> 00:20:50,928 Vai neesat par to lasījis "Māja un Mājas"? Ārsti to iesaka. 159 00:20:51,178 --> 00:20:54,555 Tas nomierinās jūsu nervu sistēmu un nomierina jūsu artērijas. 160 00:20:57,099 --> 00:20:58,434 Izdzeriet. 161 00:21:04,022 --> 00:21:06,774 Kaptein, ko man tagad darīt? 162 00:21:07,025 --> 00:21:09,486 Nekas. Vienkārši izklaidējieties un atpūtieties. 163 00:21:09,735 --> 00:21:12,822 Bet nerunājiet nevienam ne vārda par tām kontrabandas lietām. 164 00:21:13,072 --> 00:21:15,152 Un ja kāds vēlas zināt kas notika ar manu roku? 165 00:21:15,324 --> 00:21:20,287 Sakiet, ka paslīdējāt, nokritāt un guva slēgtu lūzumu. 166 00:21:20,954 --> 00:21:23,674 Tu biji izsists, un kad tu sanāca, tas jau bija ģipsī. 167 00:21:25,375 --> 00:21:28,628 Es paslīdēju, nokritu, slēgts lūzums. 168 00:21:28,878 --> 00:21:30,678 Es biju izsists, Es tiku pie - ģipša. 169 00:21:32,005 --> 00:21:35,551 Un neuztraucies, Paziņošu visiem ieinteresētajiem. 170 00:21:36,010 --> 00:21:37,344 Liels paldies. 171 00:21:41,889 --> 00:21:43,558 Vai tu kaut ko neatceries? 172 00:21:44,225 --> 00:21:45,560 Esiet uzmanīgi! 173 00:21:46,226 --> 00:21:48,729 Kāpēc? Es ļoti labi atceros. - Tu atceries ko? 174 00:21:49,480 --> 00:21:52,441 es paslīdēju... izsists. 175 00:21:53,191 --> 00:21:55,360 Kad es atnācu, man bija šis ģipsis. Tas arī viss! 176 00:21:57,820 --> 00:22:01,157 Es vēlos, lai es nokristu tavā vietā. - Paldies. Tas ir jauki no tevis, Guesha. 177 00:22:01,699 --> 00:22:03,367 Lūdzu, rūpējies par savu roku, Senija. 178 00:22:04,409 --> 00:22:05,994 Nadija būs sarūgtināta. 179 00:22:06,245 --> 00:22:08,330 "Tas ir c'est la vie," kā saka francūži. 180 00:22:12,042 --> 00:22:13,376 Piedod, draugs! 181 00:22:52,620 --> 00:22:54,538 Vai esat pabeidzis? Vai man jau jāiet? 182 00:22:54,788 --> 00:22:56,540 Jā, virzies tālāk, tu esi ceļā. 183 00:22:57,166 --> 00:22:59,167 Tu esi galā ar mani? – Pareizi. 184 00:23:08,426 --> 00:23:12,095 Vai varētu būt, ka kapteinis to nedarīja paziņot muitai? Ko man tagad darīt? 185 00:23:13,764 --> 00:23:17,100 Šeit viņš ir! Mantas ir drošas. Tikpat droši kā seifā. 186 00:23:17,350 --> 00:23:18,684 Un atslēga? 187 00:23:19,477 --> 00:23:23,355 Citējot mūsu priekšnieka nemirstīgos vārdus, "Reiz pusgudrs vienmēr ir pusgudrs." 188 00:23:23,606 --> 00:23:27,317 Es to nesaprotu. - Tu dabūsi. Ejam pie priekšnieka! 189 00:23:42,831 --> 00:23:44,165 Rokas nost no manis! 190 00:24:06,310 --> 00:24:10,314 Kur mēs ejam? - Mājas. 191 00:24:14,193 --> 00:24:16,194 Tātad jūs apskatījāt kādu ārzemju ostas? 192 00:24:17,237 --> 00:24:18,697 Jā, ārzemju ostas. 193 00:24:20,198 --> 00:24:22,867 Kur man jāiet? Uz policiju? Vai mājās? 194 00:24:23,076 --> 00:24:24,452 Šis ir ceļš uz mājām. 195 00:24:27,330 --> 00:24:30,624 Es viņam neteicu savu adresi. Kur viņš mani ved? 196 00:24:30,999 --> 00:24:33,334 Šeit ir tikai viens ceļš kas nonāk pilsētā. 197 00:24:33,710 --> 00:24:36,212 Es gribu doties uz Morskaya ielu, 21.numurs, 9. dzīvoklis. 198 00:24:37,505 --> 00:24:40,549 Trešā ieeja, trešais stāvs. 199 00:24:42,176 --> 00:24:43,594 Kas tev ar roku? 200 00:24:43,844 --> 00:24:48,640 Kāpēc viņu interesē mana roka? Viņš izskatās aizdomīgs. 201 00:24:49,767 --> 00:24:53,895 Es paslīdēju, nokritu, tiku izsists, nāca jau ģipsi. 202 00:24:54,604 --> 00:24:56,444 Atvainojiet, jūs esat amatieru aktieris, vai ne? 203 00:24:56,481 --> 00:24:57,815 Jā, tieši tā. 204 00:24:57,982 --> 00:25:00,943 Kāpēc es viņam meloju? Kāpēc viņš man jautāja? 205 00:25:01,193 --> 00:25:04,613 Viņš cenšas iegūt informāciju no es. Viņš izskatās arvien aizdomīgāks. 206 00:25:06,281 --> 00:25:08,562 Kāpēc viņš tur pagriezās? Viņam vajadzēja iet taisni. 207 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 Šoseja ir bloķēta remonta dēļ. Mums vajadzētu izmest līkumu. 208 00:25:12,953 --> 00:25:16,498 Stop! Pacelsim viņus! - Es nevaru. Tas ir pretrunā ar noteikumiem. 209 00:25:16,748 --> 00:25:20,335 Viņš tās meitenes nepaņēma. Viņš nav taksists. Viņš ir bandīts. 210 00:25:24,255 --> 00:25:25,895 Kāpēc jūs gaidījāt, lai viņam pateiktu kas tu biji? 211 00:25:25,965 --> 00:25:28,760 Es gribēju pārbaudīt ja viņš patiešām ir piemērots šim darbam. 212 00:25:29,010 --> 00:25:30,928 Vai viņš to pierādīja? 213 00:25:31,178 --> 00:25:33,889 Viņš to pierādīja, pulkvedi. Viņš ir ideāls! 214 00:25:36,433 --> 00:25:37,767 Es nekad nebiju sapņojis, ka viņš... 215 00:25:37,809 --> 00:25:39,143 Sita tev ar aktieru sastāvu? 216 00:25:39,227 --> 00:25:41,688 Jā, kungs! Man laikam vajadzēja... 217 00:25:41,937 --> 00:25:44,232 Nav jēgas. Vai viņš piekrīt? 218 00:25:44,482 --> 00:25:47,026 Viņš piekrīt. Bet tomēr es domāju, ka mēs varētu... 219 00:25:47,193 --> 00:25:48,527 Nav jēgas. 220 00:25:48,694 --> 00:25:50,029 Vai drīkstu ieteikt... - Tu nedrīksti! 221 00:25:50,278 --> 00:25:52,698 Varbūt tu man ļausi... - Jā, dari tā. 222 00:25:53,531 --> 00:25:55,950 Šī operācija ir jūsu mazulis. Rīkojieties tā, kā redzat pareizi. 223 00:25:57,077 --> 00:25:58,495 Tagad turpiniet ar savu ziņojumu. 224 00:25:58,911 --> 00:26:05,084 Jā, kungs. Kad mēs kļuvām labāki iepazinos, izklāstīju mūsu plānu... 225 00:26:05,750 --> 00:26:07,085 Ko man tagad darīt? 226 00:26:07,335 --> 00:26:10,380 Nekas. Dzīvo kā parasti. Viņi grasās iekost ēsmu. 227 00:26:10,630 --> 00:26:12,965 Viņi tevi vēros, mēs viņus vērosim. 228 00:26:13,216 --> 00:26:16,010 Tiklīdz viņi mēģina iegūt aktieru sastāvu, mēs aizvērsim lamatas. 229 00:26:16,802 --> 00:26:19,513 It kā es būtu dzīvā ēsma. Es zinu, es pats esmu makšķernieks. 230 00:26:19,763 --> 00:26:23,141 Viņi varētu piedāvāt samaksāt izpirkuma maksu, bet es varu arī kaulēties. 231 00:26:23,392 --> 00:26:27,771 Es tā nedomāju. Viņi ir pārliecināti tu neko nezini. 232 00:26:28,020 --> 00:26:32,524 Viņi gribēs atgūt savas preces bez maksājot un jums nemanot. 233 00:26:33,276 --> 00:26:35,736 Kā viņi var noņemt ģipsi man nemanot? 234 00:26:35,986 --> 00:26:41,491 Es neesmu pārliecināts, kā viņi mēģinās to izdarīt, bet viņi var tevi piedzert, 235 00:26:41,742 --> 00:26:43,910 narkot vai izsist. 236 00:26:44,160 --> 00:26:47,580 Nav problēmu to izdarīt kādam kurš ir izsists vai pat miris. 237 00:26:49,874 --> 00:26:51,208 Kurš ir miris? 238 00:26:51,625 --> 00:26:53,794 Bet es īsti nedomāju tas aizies tik tālu. 239 00:26:56,880 --> 00:26:58,799 Vai jūs nevarētu ļaut kādam citam 240 00:26:59,048 --> 00:27:00,842 valkāt šo ģipsi uz īsu brīdi? 241 00:27:03,469 --> 00:27:05,095 Nu, jūs vienmēr varat pateikt nē. 242 00:27:05,346 --> 00:27:08,349 Nē, es neesmu gļēvulis, Man vienkārši ir bail. 243 00:27:09,349 --> 00:27:11,935 Baidos, ka nevarēšu to izdarīt. 244 00:27:13,269 --> 00:27:16,898 Katrs cilvēks var izdarīt daudzas lietas, 245 00:27:17,481 --> 00:27:21,443 bet diemžēl pietiekami, ne visi to apzinās. 246 00:27:22,737 --> 00:27:24,821 Tieši tā, tas notiek tik bieži. 247 00:27:25,072 --> 00:27:26,740 Izveidosim sakarus. 248 00:27:34,205 --> 00:27:35,956 Ko tu tagad dari, Semjons Semjonovičs? 249 00:27:39,168 --> 00:27:44,548 Kā mēs to organizēsim? Gadījumā, ja mums ar tevi jārunā... 250 00:27:44,756 --> 00:27:46,091 Nāc pie manis. 251 00:27:46,258 --> 00:27:47,592 Un kad tev ar mums jārunā... 252 00:27:47,717 --> 00:27:49,177 Es izsaukšu taksi un nosaukšu savu vārdu. 253 00:27:49,426 --> 00:27:52,638 Tad nākšu es, vai varbūt mans palīgs. Viss skaidrs? 254 00:27:56,600 --> 00:27:59,644 Liels paldies. Un piedod, ka biju tik... 255 00:28:00,270 --> 00:28:02,271 Aizmirstiet to, mēs esam redzējuši daudz sliktāk. 256 00:28:03,315 --> 00:28:05,483 Vai tu nenāksi un satikt manu sievu? 257 00:28:06,275 --> 00:28:11,405 Mēs jau esam vienojušies, neviens par to nedrīkst zināt. 258 00:28:12,990 --> 00:28:15,116 Pat ne Nadia? - Neviens. 259 00:28:15,367 --> 00:28:16,701 es saprotu. 260 00:28:20,705 --> 00:28:22,373 Semjons Semjonovičs! Tavas somas... 261 00:28:35,677 --> 00:28:37,012 Senija, durvis. 262 00:28:47,646 --> 00:28:49,731 Laipni lūdzam atpakaļ, Semjons Semjonovič! 263 00:28:50,315 --> 00:28:51,733 Piedod, ka tik vēlu. 264 00:28:51,983 --> 00:28:55,111 Bet mans sociālais darbs ir pirmajā vietā. 265 00:28:56,070 --> 00:28:57,404 Kas tev ar roku? 266 00:28:59,532 --> 00:29:02,368 Trešdien jūs lasāt lekciju. 267 00:29:02,617 --> 00:29:04,160 Mēs esam izlikuši plakātus. 268 00:29:04,870 --> 00:29:09,707 Tu esi vienīgais no mums kopienai, kas tur kādreiz ir bijusi. 269 00:29:09,999 --> 00:29:12,334 Priekšmets ir "Ņujorka, kontrastu pilsēta". 270 00:29:12,584 --> 00:29:16,588 Es neesmu bijis Ņujorkā, Esmu bijis Stambulā. 271 00:29:16,838 --> 00:29:19,883 "Stambula, kontrastu pilsēta". Kāda starpība? 272 00:29:20,133 --> 00:29:21,468 Bet kā ar tavu roku? 273 00:29:22,134 --> 00:29:25,722 Slēgts lūzums. Es biju izsists. Kad es atnācu, man bija šis ģipsis. 274 00:29:25,972 --> 00:29:28,390 Tik nepretenciozs, bet labā gaumē. 275 00:29:30,017 --> 00:29:31,727 Tas ir patiešām jauki! 276 00:29:35,981 --> 00:29:38,149 Ak jā, kas tad ir ar tavu roku? 277 00:29:38,817 --> 00:29:40,401 Tas ir priekš jums. Suvenīrs. 278 00:29:42,820 --> 00:29:44,905 Paldies, Semjons Semjonovič! 279 00:29:45,698 --> 00:29:47,074 Vienkārši nospiediet pogu. 280 00:29:51,786 --> 00:29:54,039 Vai nav smieklīgi? - Ļoti smieklīgi. 281 00:29:56,582 --> 00:29:57,917 Paldies. 282 00:30:04,506 --> 00:30:06,133 Vai jūs redzējāt Sofiju Lorēnu? 283 00:30:08,342 --> 00:30:09,886 Vai tu dzēri Coca-Cola? 284 00:30:11,679 --> 00:30:13,014 Kā tas garšo? 285 00:30:16,058 --> 00:30:17,393 Ej gulēt. 286 00:31:18,489 --> 00:31:20,741 Ārsti to iesaka. Tas man palīdzēs aizmigt. 287 00:31:21,950 --> 00:31:23,953 Es to izlasīju žurnālā "Māja un Māja". 288 00:31:32,210 --> 00:31:34,462 Pastāsti man precīzi ko tu izdarīji savai rokai? 289 00:31:35,129 --> 00:31:37,673 Es paslīdēju, nokritu, un guva slēgtu lūzumu. 290 00:31:37,923 --> 00:31:39,984 Es izgāzu sevi, kad es atnācu, man bija šis ģipsis. 291 00:31:40,008 --> 00:31:45,847 Es jau to visu dzirdēju. Lūdzu, pastāstiet man patiesība, lai cik briesmīga tā nebūtu. 292 00:31:46,222 --> 00:31:49,058 Es gāju pa ielu un paslīdēju... 293 00:31:55,939 --> 00:31:57,691 Jūs nekad nezināt, kā melot, vai ne? 294 00:31:58,692 --> 00:32:00,193 Es zinu, kas notika. 295 00:32:01,611 --> 00:32:02,987 Kas tev teica? 296 00:32:04,863 --> 00:32:06,949 Esmu pārliecināts, ka tas nav slēgts lūzums. 297 00:32:09,743 --> 00:32:11,870 Kas tev tur ir? 298 00:32:14,914 --> 00:32:16,249 Zelts un dimanti. 299 00:32:17,250 --> 00:32:18,710 Beidz jokot! 300 00:32:19,794 --> 00:32:24,673 Jums nav slēgta lūzuma. Jums ir salikts lūzums! 301 00:32:29,845 --> 00:32:31,179 Tagad ejam gulēt. 302 00:34:26,491 --> 00:34:28,659 Par to tevi vajadzētu nogalināt! 303 00:34:29,202 --> 00:34:32,038 Lūdzu, nesit mani! Es visu salabošu! 304 00:34:32,287 --> 00:34:33,872 Es gribu tevi redzēt mirušu! 305 00:34:34,164 --> 00:34:38,042 Es gribu tevi redzēt tavā kapā, ar apvalku ap tevi! 306 00:34:40,544 --> 00:34:45,549 Es gribu redzēt tevi dzīvojam tikai par savu algu! 307 00:34:51,179 --> 00:34:55,767 Viktor, vai tu neproti lasīt? 308 00:34:56,058 --> 00:34:57,518 "Suņiem staigāt aizliegts!" 309 00:34:59,145 --> 00:35:00,646 Mammu, paskaties! 310 00:35:01,481 --> 00:35:04,317 Ak, kāp lejā no turienes! 311 00:35:07,402 --> 00:35:10,363 Mūsu zālāji nav radīti staigāšanai! 312 00:35:10,613 --> 00:35:12,907 Tad kam tie ir radīti? - Viņu estētiskais skaistums! 313 00:35:13,282 --> 00:35:14,617 Tad kur es varu viņu staigāt? 314 00:35:14,909 --> 00:35:18,037 Jūs varat staigāt ar viņu savā dzīvoklī! 315 00:35:18,620 --> 00:35:21,165 Kas tas ir? Labrīt! 316 00:35:22,040 --> 00:35:25,668 Esmu bijis Londonā. Tur suņi staigā, kur vien vēlas. 317 00:35:27,420 --> 00:35:29,005 Suns ir cilvēka labākais draugs. 318 00:35:29,589 --> 00:35:35,594 Tas var būt Londonā tas suns ir cilvēka labākais draugs, 319 00:35:36,345 --> 00:35:39,390 bet šeit, cilvēka labākais draugs ir superintendents. 320 00:35:52,734 --> 00:35:54,653 Dārgumi nodoti valdībai. 321 00:36:12,794 --> 00:36:14,129 Vecīt! 322 00:36:14,879 --> 00:36:16,506 Vai jums ir gaisma? 323 00:36:23,095 --> 00:36:25,805 ko? Tu esi kurls un mēms? - Pareizi! 324 00:36:26,598 --> 00:36:27,933 Es tā domāju... 325 00:36:35,064 --> 00:36:36,399 Šeit viņš ir! 326 00:36:43,614 --> 00:36:44,948 Viņš ir idiots. 327 00:36:45,448 --> 00:36:47,867 Nav nekādu problēmu. Mēs viņu notversim! Tas būs viegli. 328 00:36:48,534 --> 00:36:53,247 Uzaiciniet viņu makšķerēt pie Melnajiem akmeņiem. 329 00:36:53,497 --> 00:36:56,833 Kā mēs vienojāmies. Un sarunājiet tur pavadīt nakti. 330 00:36:57,084 --> 00:36:58,835 Dariet lietas tikai pareizi. 331 00:36:59,420 --> 00:37:02,630 Tāpat kā dāvināt ziedus savai vecajai kundzei, un saldējumu abiem brašiem. 332 00:37:03,507 --> 00:37:06,884 Ja tikai jūs to visu atceraties, Lords Nelsons! 333 00:37:27,486 --> 00:37:30,697 Tu klibā smadzenes! Saldējums par stulbiem! 334 00:37:41,040 --> 00:37:42,840 Ak, mana acs? Tas nekas, tas kļūst labāk. 335 00:37:43,584 --> 00:37:47,545 Senija, kā klājas tavai rokai? Nav sāpju? 336 00:37:48,338 --> 00:37:51,299 Vai jūs varat kustināt pirkstus? Nē, nē, otra roka. 337 00:37:52,342 --> 00:37:55,303 Labi, viss būs kārtībā. 338 00:37:55,553 --> 00:37:58,597 Tu esi viņa draugs. Lūdzu, izmantojiet savu ietekmi. 339 00:37:58,847 --> 00:38:03,101 Viņš savu roku neuztver nopietni. 340 00:38:03,393 --> 00:38:06,273 Tu zini, kas tētim vainas roku? Tas nav tas, ko viņš stāsta visiem. 341 00:38:09,065 --> 00:38:10,399 Un kas tas ir? 342 00:38:11,609 --> 00:38:16,155 Viņam ir salikts lūzums, nav slēgts. 343 00:38:19,574 --> 00:38:20,908 Tagad ej pie savas mammas. 344 00:38:21,284 --> 00:38:24,662 Senija, iesim ar mani makšķerēt foreles. 345 00:38:24,913 --> 00:38:29,250 Uz Melnajiem akmeņiem. Mēs īrējam laivu un tur pārnakšņot, vai ne? 346 00:38:36,048 --> 00:38:40,634 Nē, ne uz nakti. Mana roka varētu saaukstēties. 347 00:38:41,177 --> 00:38:46,223 Iesim no rīta. - Viss, ko tu saki. 348 00:38:46,473 --> 00:38:47,993 Tātad rītausmā? - Pareizi! 349 00:38:54,147 --> 00:38:55,482 ko tu dari?! 350 00:38:56,065 --> 00:38:59,235 Noliec ieroci un atvainojiet šajā minūtē! 351 00:39:00,736 --> 00:39:02,112 Tik burvīgs bērns! 352 00:39:07,826 --> 00:39:09,744 Mūsu modi radīja 353 00:39:09,994 --> 00:39:12,747 dizainere Margarita Semjonova, 354 00:39:13,038 --> 00:39:16,083 arhitekts Rogals Levitskaja, 355 00:39:16,333 --> 00:39:19,961 galvenais dizainers Alberts Mudriks. 356 00:39:20,546 --> 00:39:25,758 Šeit ir mūsu vasaras kombinācija apģērbs "Universal-69", 357 00:39:26,009 --> 00:39:27,552 kas nopelnīja uzmundrinājuma balvu 358 00:39:27,802 --> 00:39:30,596 reģionālajā moderno apģērbu forumā Žitomirā. 359 00:39:31,639 --> 00:39:34,308 Šī modeļa sākotnējā iezīme 360 00:39:34,600 --> 00:39:39,562 tā kā jūs varat ļoti viegli nomainiet mēteli pret jaku. 361 00:39:43,816 --> 00:39:45,568 Bet tas vēl nav viss! 362 00:39:45,985 --> 00:39:47,653 Tikai pagriežot plaukstas locītavu, 363 00:39:48,487 --> 00:39:51,156 tavas bikses ir nomainītas... 364 00:39:52,657 --> 00:39:55,326 tavas bikses ir nomainītas... 365 00:39:56,911 --> 00:39:59,622 bikses nomainītas... 366 00:40:02,333 --> 00:40:04,210 eleganta izskata šortiem. 367 00:40:04,751 --> 00:40:08,297 Jūs mums piedosiet kavēšanos tehniska negadījuma dēļ. 368 00:40:08,756 --> 00:40:11,633 Un visbeidzot mēs piedāvājam jaunāko modelis, 369 00:40:12,342 --> 00:40:13,801 pludmales ansamblis. 370 00:40:14,302 --> 00:40:17,513 "Mini-bikini-69". 371 00:40:36,656 --> 00:40:38,991 Kāpēc šeit ir priekšnieks? 372 00:40:39,241 --> 00:40:42,286 Plāns ir mainīts. Tu vilksi no operācijas White Rock. 373 00:40:42,536 --> 00:40:45,247 Kāpēc? – Tur nav tik liela pūļa. 374 00:40:45,538 --> 00:40:47,665 Baltajā klintī viņi nekož! 375 00:40:47,916 --> 00:40:52,961 Viņi iekost tik labi, ka mūsu klients aizmirsīs par visu. 376 00:40:53,212 --> 00:40:54,964 Vai viss pārējais ir saskaņā ar plānu? 377 00:40:55,213 --> 00:40:58,884 Citādi viss ir tāpat. Tu viņu nedaudz izsitīsi... 378 00:41:00,510 --> 00:41:02,887 Zini, tas nav mākslinieciski. 379 00:41:03,137 --> 00:41:05,055 Bet tas ir lēts un ļoti praktisks. 380 00:41:05,306 --> 00:41:07,475 Nogriež ģipsi un mēs sadalām. 381 00:41:07,683 --> 00:41:09,018 Kā ar manu alibi? 382 00:41:09,267 --> 00:41:14,314 Mēģiniet iegūt vardarbības pazīmes uz tavas sejas. 383 00:41:14,606 --> 00:41:16,233 Bet es jūs lūdzu... 384 00:41:16,482 --> 00:41:18,359 Neuztraucies, Kozlodojev. 385 00:41:18,693 --> 00:41:20,028 Kozodojevs! 386 00:41:20,611 --> 00:41:22,071 Kozlodojevs! 387 00:41:23,030 --> 00:41:25,992 Es tevi satriekšu ļoti uzmanīgi, bet grūti. 388 00:41:27,993 --> 00:41:29,536 Labvakar. 389 00:41:29,786 --> 00:41:31,788 Kur tu ej tik vēlu vakarā? 390 00:41:32,038 --> 00:41:36,375 Es dodos makšķerēt agri no rīta, un es aizmirsu aiziet uz maiznieku. 391 00:41:36,626 --> 00:41:39,712 Ir viens atvērts otrā pilsētas galā. 392 00:42:11,949 --> 00:42:13,284 Nabaga puisis! 393 00:42:14,201 --> 00:42:17,788 Domāt, ka tam vajadzēja būt man. 394 00:42:18,037 --> 00:42:19,497 Piedzeries un tas būsi tu. 395 00:42:20,457 --> 00:42:21,791 Uzlādēsim viņu. 396 00:42:35,637 --> 00:42:37,930 Labvakar, Semjon Semjonovič! 397 00:42:38,848 --> 00:42:40,891 Bet es tevi nepazīstu. 398 00:42:41,142 --> 00:42:43,393 Sauc mani par Volodiju. - Senija. 399 00:42:45,479 --> 00:42:47,564 Es nesu jums sveicienus no Mihails Ivanovičs. 400 00:42:49,649 --> 00:42:51,485 Viņš vēlas tevi steidzami satikt. 401 00:42:52,068 --> 00:42:54,070 Kad? - Kāpēc ne tagad? 402 00:42:54,987 --> 00:42:56,322 Tad es aizkavēšos pirkt maizi. 403 00:42:56,572 --> 00:42:59,408 Neuztraucieties, man ir sava automašīna. 404 00:43:03,620 --> 00:43:06,498 Nu, liels paldies, Volodja. ar labu nakti. 405 00:43:06,748 --> 00:43:09,167 Es novēlu jums labu makšķerēšanas braucienu. 406 00:43:09,417 --> 00:43:11,711 Jūs esat pārliecināts, ka brauksiet uz Melnajiem akmeņiem? 407 00:43:11,961 --> 00:43:13,295 Jā. 408 00:43:17,048 --> 00:43:18,383 Tad ar labu nakti! 409 00:43:22,845 --> 00:43:26,474 Mūsu īrnieki neiet uz maiznieku taksī. 410 00:43:59,754 --> 00:44:02,798 Es domāju, ka tas ir tas. Vai varbūt... 411 00:44:03,132 --> 00:44:07,052 Mums nevajadzēja šeit ierasties. The zivis iekost labak Black Stones. 412 00:44:07,761 --> 00:44:11,556 Viņi te tik labi iekosīs ka tu aizmirsīsi par visu. 413 00:47:32,903 --> 00:47:35,113 Palīdziet! 414 00:47:39,492 --> 00:47:41,369 Palīdziet man! 415 00:47:44,330 --> 00:47:45,789 SOS! 416 00:48:00,094 --> 00:48:01,679 Lyolik! 417 00:48:02,429 --> 00:48:03,847 Idiots! 418 00:48:05,808 --> 00:48:07,809 Mamma! es miršu! 419 00:48:08,560 --> 00:48:10,394 Lyolik! 420 00:48:11,020 --> 00:48:12,939 Palīdziet! 421 00:48:13,981 --> 00:48:15,983 Mamma! 422 00:48:17,818 --> 00:48:20,320 Kāpēc tu tā bļauj? - Nejaucies, puisīt! 423 00:48:32,706 --> 00:48:37,085 Lūgsim mūsu Kungu... 424 00:49:40,350 --> 00:49:43,061 Vācies no mana ceļa, piena sēkliņ! Vācies prom no šejienes! 425 00:49:49,609 --> 00:49:52,528 Tur lido pīles... 426 00:49:58,616 --> 00:50:03,288 Kā arī divas zosis... 427 00:50:05,706 --> 00:50:09,126 Priekšnieks dod mums lielu iespēju lai viņam to kompensētu. 428 00:50:09,960 --> 00:50:13,130 Vieta šai jaunajai operācijai ar koda nosaukumu "savvaļas pīle"... 429 00:50:17,258 --> 00:50:20,470 būs restorāns ar nosaukumu "Raudošais vītols". 430 00:50:21,053 --> 00:50:26,058 Tieši uz ziemeļiem no ēkas, apmēram simts jardu attālumā, 431 00:50:26,641 --> 00:50:30,812 tur ir Jāņa tipa tualetes... 432 00:50:36,026 --> 00:50:39,528 kas ir norādīti kartē ar burtiem "M" un "W". 433 00:50:40,654 --> 00:50:44,657 Taciņa, kas ved uz tualetēm iet gar egli, 434 00:50:44,908 --> 00:50:47,077 kur es būšu. 435 00:50:48,119 --> 00:50:49,955 Tā būs mūsu stacija. 436 00:50:50,538 --> 00:50:54,458 Jūsu uzdevums ir uzaicināt klientu uz restorānu vakariņās, 437 00:50:55,585 --> 00:50:59,421 tad nogādājiet viņu pareizajā stāvoklī līdz viņš grib... nomazgāties. 438 00:50:59,838 --> 00:51:02,965 Kad tu parādīsi viņam ceļu, 439 00:51:03,216 --> 00:51:08,596 tu uzreiz atgūsi jūsu sākotnējā pozīcija. 440 00:51:08,846 --> 00:51:10,723 Tev ir alibi neviens neizaicinās, 441 00:51:10,973 --> 00:51:14,518 kamēr mūsu klients, ejot garām egle, nokļūst manās rokās. 442 00:51:15,477 --> 00:51:17,771 Viss sekojošais ir tikai ekspertīzes jautājums. 443 00:51:18,021 --> 00:51:21,232 Bet kā es viņu pievedīšu pareizais stāvoklis? Viņš nedzer. 444 00:51:21,482 --> 00:51:23,127 Citējot mūsu priekšnieku, "Kad ir sūcējs, kas maksā 445 00:51:23,151 --> 00:51:28,280 jūs redzēsiet, kā dzerst teetotalers, ieskaitot tos, kuriem ir čūlas." 446 00:51:42,793 --> 00:51:45,379 Ar algu, no kuras dzīvot, jūs nevarat braukt ar taksometriem! 447 00:51:46,255 --> 00:51:48,423 Dodiet man simts biļetes. 448 00:51:49,549 --> 00:51:52,510 Ja jūs tos pērkat, iedomājieties, tu vari vinnēt... 449 00:51:52,677 --> 00:51:54,012 Ugunsdzēsēju mašīna! 450 00:51:54,220 --> 00:51:59,642 Pārtrauciet savu reklamēšanu. Es nepērku biļetes, lai uzvarētu. 451 00:52:02,478 --> 00:52:04,938 Tirgojiet šīs biļetes mūsu īrniekiem. 452 00:52:05,439 --> 00:52:07,899 Ja viņi nepirks, Es viņiem atslēgšu gāzi. 453 00:52:10,818 --> 00:52:12,153 Vai viss ir pilnīgi skaidrs? 454 00:52:13,612 --> 00:52:15,531 Pakavējies pa visiem tirgiem, 455 00:52:15,781 --> 00:52:18,909 un bezmaksas maiņas veikali. Esi redzams restorānos. 456 00:52:22,037 --> 00:52:24,372 Ļaujiet cilvēkiem jūs redzēt, cik vien iespējams. 457 00:52:24,664 --> 00:52:28,042 Lūk, par saviem izdevumiem. 458 00:52:28,251 --> 00:52:29,585 Nē, nē, es par to neiedomātos! 459 00:52:29,793 --> 00:52:34,381 Lūdzu, bez iniciatīvas. Ņem, tas ir piecsimt rubļu. 460 00:52:36,174 --> 00:52:37,509 Jaunajā konfesijā? 461 00:53:00,279 --> 00:53:03,949 Tev ar galvu kaut kas nav kārtībā? - Es paslēpu skaidru naudu. 462 00:53:04,199 --> 00:53:07,369 Nāc, Semjons Semjonovič... - Es sapratu. 463 00:53:08,412 --> 00:53:09,746 Un paņem šo. 464 00:53:13,875 --> 00:53:15,209 Kam tas domāts? 465 00:53:15,668 --> 00:53:19,129 Jūs nekad nevarat pateikt. 466 00:53:25,802 --> 00:53:27,512 Man tas nav bijis rokās kopš kara. 467 00:53:27,887 --> 00:53:30,681 Tas nav īsts ierocis, tas ir drīzāk psiholoģiski. 468 00:53:31,474 --> 00:53:35,519 Jūs varat to izmantot, lai kādu nobiedētu. Mēs to ielādējām ar sagatavēm. 469 00:53:36,019 --> 00:53:40,607 Vai es nevaru dabūt īstu? Jūs nekad nevarat pateikt. 470 00:53:41,399 --> 00:53:43,443 Nē, labāk nē. - Es redzu. 471 00:53:44,777 --> 00:53:47,321 Semjons Semjonovičs, kas ar tevi notiek? 472 00:54:07,840 --> 00:54:09,175 Tā tam ir jābūt. 473 00:54:12,385 --> 00:54:14,763 Restorāns Weeping Willow Tree. 474 00:54:15,346 --> 00:54:19,184 Fedja, mēs vēlētos arī... savvaļas pīle. 475 00:54:22,269 --> 00:54:23,603 Nav problēmu. 476 00:54:23,854 --> 00:54:26,815 Ko mēs dzersim? - Alus man, ja? 477 00:54:27,483 --> 00:54:31,653 Pudele degvīna un pudele konjaks. Un divas alus pudeles. 478 00:54:32,695 --> 00:54:35,239 Ak, es aizmirsu piezvanīt savai mātei. Viena sekunde... 479 00:54:41,495 --> 00:54:46,624 Labvakar! Es teicu Fedijai, lai viņš atnes savvaļas pīli. 480 00:54:49,502 --> 00:54:50,920 Es ceru, ka jums ir daži? 481 00:54:55,382 --> 00:54:57,133 Lyolik, es gaidu. 482 00:54:57,801 --> 00:54:59,302 Drīz mūsu klients būs nobriedis. 483 00:55:01,971 --> 00:55:04,015 Es redzēju priekšnieku. Viņš ir šeit. 484 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Vai šis ir paņemts? - Jā, piedod. 485 00:55:32,498 --> 00:55:34,250 Tas arī viss. Šeit mēs atkal ejam. 486 00:55:35,376 --> 00:55:38,045 Saglabājiet mieru. Un nesēdi tur. akts. 487 00:55:42,299 --> 00:55:44,301 Atvainojiet, kur ir telefons? 488 00:55:45,469 --> 00:55:46,803 Paldies. 489 00:55:48,054 --> 00:55:52,558 Tas ir Semjons Semjonovičs Gorbunkovs. 490 00:55:53,267 --> 00:55:57,438 Lūdzu, nosūtiet taksi uz Raudājošo Vītolu restorāns. 491 00:55:58,814 --> 00:56:00,983 Tas ir steidzami. 492 00:56:02,818 --> 00:56:04,903 Nu, sāksim? 493 00:56:06,112 --> 00:56:07,780 Nē, nē, es paņēmu savu alu. 494 00:56:18,790 --> 00:56:21,584 Viņš mani vēro. Lai viņš redz, ka es dzeru. 495 00:56:23,503 --> 00:56:25,838 Lūk, jūsu bonuss. – Un lai tas nav pēdējais. 496 00:56:35,889 --> 00:56:37,474 Pēc pirmā dzēriena cilvēks nekad neēd. 497 00:56:38,182 --> 00:56:40,852 Iedzersim šņabi jūsu veselībai! 498 00:56:41,644 --> 00:56:42,978 Labi. 499 00:56:59,910 --> 00:57:01,245 Ir vajātājs. 500 00:57:05,958 --> 00:57:10,670 Varu derēt, ja kāds no jums atrada dārgumu, 501 00:57:10,920 --> 00:57:12,505 tu būtu darījis tieši tāpat kā es. 502 00:57:12,839 --> 00:57:14,479 Ko tu darīsi ar savu atlīdzību? 503 00:57:14,591 --> 00:57:17,885 Par naudu, ko valsts pēc likuma man ir jāmaksā... 504 00:57:19,094 --> 00:57:20,470 pēc manu draugu ieteikuma, 505 00:57:20,762 --> 00:57:23,974 Braucu pirkt Moskvitch auto. 506 00:57:24,849 --> 00:57:26,184 Pats jaunākais modelis! 507 00:57:29,687 --> 00:57:31,022 Viena sekunde. 508 00:57:35,609 --> 00:57:37,694 Klients ir gandrīz nobriedis. Labāk sagatavojies! 509 00:57:37,945 --> 00:57:40,280 Es vienmēr esmu gatavs! Tu idiots! 510 00:58:00,006 --> 00:58:02,300 ko tu gribi? - Lai redzētu tevi, draugs. 511 00:58:04,468 --> 00:58:06,928 Vai tu mani neatpazīsti? - Es tā nedomāju. 512 00:58:07,888 --> 00:58:10,974 Iedzersim. - Kāpēc ne? 513 00:58:23,819 --> 00:58:25,821 Es tevi uzreiz nepazinu vai nu. 514 00:58:28,406 --> 00:58:29,908 Kāpēc tu noskuvi ūsas? 515 00:58:31,825 --> 00:58:34,328 Es teicu, kāpēc tu noskusies tavas ūsas, hantele? 516 00:58:36,914 --> 00:58:38,248 Kam ūsas? 517 00:58:39,374 --> 00:58:45,046 Kam man tas gods? - Es devos uz skolu ar šo hanteli. 518 00:58:45,296 --> 00:58:47,298 Kāpēc Volodja noskuja ūsas? 519 00:58:49,175 --> 00:58:53,637 Senija, pasteidzies un pastāsti biedram kāpēc Volodja noskuja ūsas. 520 00:58:53,888 --> 00:58:55,472 Mums ir ļoti maz laika. 521 00:59:11,528 --> 00:59:14,489 Atvainojiet, es kļūdos. 522 00:59:15,782 --> 00:59:19,869 Ja tev būtu ūsas, tu būtu Volodja Trinkina dubultnieks. 523 00:59:20,119 --> 00:59:24,915 Kurā laikā jūsu lidmašīna izlido? - Jā, lidmašīna... 524 00:59:25,165 --> 00:59:27,501 Ja tev būs iespēja aizbraukt uz Sibīriju... 525 00:59:30,128 --> 00:59:32,714 Ja jums ir iespēja doties uz Sibīriju, būsi ļoti gaidīts. 526 00:59:33,256 --> 00:59:34,965 Kāpēc labāk nenāc pie mums? 527 00:59:35,174 --> 00:59:36,508 Tiekamies apkārt. 528 00:59:40,262 --> 00:59:43,849 Priecājos, ka viņš nav kontrabandists. Viņš izskatās kā simpātisks puisis. 529 00:59:44,683 --> 00:59:46,267 Kāpēc es dzēru visas šīs lietas? 530 00:59:50,771 --> 00:59:54,025 Senija, vai tu esi labā stāvoklī? 531 00:59:55,067 --> 00:59:56,694 Kāds nosacījums? - Īstais? 532 00:59:57,027 --> 00:59:58,362 Nē! 533 00:59:58,529 --> 01:00:01,406 Tādā gadījumā vēl viens dzēriens... - Nē! 534 01:00:01,573 --> 01:00:02,908 Jums tas ir jādara! 535 01:00:03,575 --> 01:00:07,411 Senija, vai tu mani ciena? 536 01:00:09,038 --> 01:00:11,040 Es to daru, bet esmu cauri. 537 01:00:12,082 --> 01:00:15,544 Tad es tevi iekosšu. - Uz priekšu. 538 01:00:21,216 --> 01:00:23,885 Guesha, cilvēki skatās. 539 01:00:27,555 --> 01:00:30,683 Vai tu dzersi ar pīli? - Kāpēc ne? 540 01:00:31,725 --> 01:00:35,436 Fedja, pīle! - Pīle! 541 01:00:43,694 --> 01:00:47,364 Vai tā ir pīle? - Tā ir pīle! 542 01:00:49,283 --> 01:00:50,867 Viņi nedzer šņabi ar pīli. 543 01:00:51,409 --> 01:00:52,744 Mums jādzer... 544 01:00:53,370 --> 01:00:56,497 Es tevi saprotu. Fedja, šampanietis! 545 01:00:57,248 --> 01:00:58,916 Lūk, jums. - Paldies. 546 01:01:01,794 --> 01:01:04,379 Varbūt vēlaties mazliet nomazgāties? 547 01:01:05,088 --> 01:01:08,258 Vai jūs dzirdējāt, ko viņš teica? Laiks nomazgāties! Ejam. 548 01:01:08,508 --> 01:01:11,885 Un pīle? - Tas neaizlidos. Tas ir pagatavots. 549 01:01:12,261 --> 01:01:14,430 Uzvedies pats... Pasteidzies! 550 01:01:14,680 --> 01:01:16,840 Tieši uz ziemeļiem no vietas, apmēram simts jardu gājiens. 551 01:01:18,434 --> 01:01:19,768 Ko tagad? 552 01:01:23,563 --> 01:01:24,897 Senija! 553 01:01:35,991 --> 01:01:37,659 Dziesma par zaķiem! 554 01:01:42,330 --> 01:01:44,498 Meža sirdī. 555 01:01:45,083 --> 01:01:47,084 Kur lapas griežas lidojumā, 556 01:01:47,543 --> 01:01:51,713 Kur mūžveci ozoli Šķiet kā burvīgi dievi, 557 01:01:52,423 --> 01:01:56,510 Zaķi pļāva zāli Pusnaktī birzī, 558 01:01:56,968 --> 01:02:01,514 And they sang a strange song With the following words: 559 01:02:02,806 --> 01:02:07,269 Mēs nevarējām rūpēties par to, Mēs nevarējām rūpēties par to, 560 01:02:07,603 --> 01:02:11,272 Kaut vai pūces un vilki Padariet mūs par īstām bēdām. 561 01:02:12,231 --> 01:02:14,233 Mums ir darāms darbs. 562 01:02:14,567 --> 01:02:16,527 Šajā voodoo stundā, 563 01:02:16,819 --> 01:02:20,489 Mēs pļaujam zāli, Patiesi maģiska zāle. 564 01:02:21,615 --> 01:02:26,202 Un burvīgie ozoli Whisper something in darkness. 565 01:02:27,037 --> 01:02:31,040 By the stench-soaked bogs, Shadows loom in the rain. 566 01:02:31,957 --> 01:02:35,670 Zaķi pļauj zāli, Apmaldīšanās, neveiksmes sajūta, 567 01:02:36,211 --> 01:02:40,799 Un no bailēm Pasteidziniet viņu atturēšanos: 568 01:02:41,799 --> 01:02:45,720 Mēs nevarējām rūpēties par to, Mēs nevarējām rūpēties par to, 569 01:02:46,262 --> 01:02:49,807 Kaut vai pūces un vilki Padariet mūs par īstām bēdām. 570 01:02:50,683 --> 01:02:54,770 Mums ir darāms darbs Šajā voodoo stundā, 571 01:02:55,312 --> 01:02:58,690 Mēs pļaujam zāli, Patiesi maģiska zāle. 572 01:02:59,274 --> 01:03:03,194 Mēs nevarējām rūpēties par to, Mēs nevarējām rūpēties par to, 573 01:03:03,444 --> 01:03:06,739 Mēs stingri ticam Pagātnes teicienā 574 01:03:07,114 --> 01:03:09,116 Tas būs tas treknraksts. 575 01:03:09,824 --> 01:03:11,159 Kurš to ir izdarījis trīsreiz: 576 01:03:11,451 --> 01:03:12,911 Vudu stundā. 577 01:03:13,161 --> 01:03:14,496 Pļauta burvju zāle. 578 01:03:14,663 --> 01:03:18,416 Mēs nevarējām rūpēties par to, Mēs nevarējām rūpēties par to, 579 01:03:18,666 --> 01:03:21,669 Būsim drosmīgāki Nekā lauva, zvēru karalis! 580 01:03:22,003 --> 01:03:25,589 Mēs reiz izturēsim, Mēs neizmantosim šo iespēju, 581 01:03:25,839 --> 01:03:28,884 Un nekā ļauna Samulsinās mūs vismazāk! 582 01:03:43,855 --> 01:03:46,983 Mēs nevarējām rūpēties par to, Mēs nevarējām rūpēties par to, 583 01:03:47,566 --> 01:03:50,111 Būsim drosmīgāki Nekā lauva, zvēru karalis! 584 01:03:50,528 --> 01:03:53,739 Mēs reiz izturēsim, Mēs neizmantosim šo iespēju, 585 01:03:53,989 --> 01:03:57,159 Un nekā ļauna Samulsinās mūs vismazāk! 586 01:04:24,057 --> 01:04:27,603 Kaut kas ir jādara. 587 01:04:27,853 --> 01:04:29,729 Mēs nepacietīsim dzērumu! 588 01:04:30,230 --> 01:04:33,024 Bet jūs ļoti labi zināt, Varvara Sergejevna, ka... 589 01:04:33,275 --> 01:04:37,028 Es zinu daudz vairāk nekā tu, mans dārgais. Kur viņš ņēma naudu? 590 01:04:37,695 --> 01:04:40,490 Viņu uzaicināja draugs kurš bija saņēmis prēmiju. 591 01:04:40,906 --> 01:04:44,326 Saskaņā ar policijas ierakstiem, tikai vienam erkeram viņš izsita 592 01:04:44,576 --> 01:04:46,870 viņš samaksāja deviņdesmit septiņus rubļus un astoņpadsmit kapeikas. 593 01:04:47,120 --> 01:04:49,122 Kur viņš ņēma tādu naudu? 594 01:04:49,914 --> 01:04:53,667 Jūsu vīrs ir mainījies kopš šī kruīza. 595 01:04:54,377 --> 01:04:56,587 Korumpētā Rietumu ietekme. 596 01:04:56,921 --> 01:04:58,923 Tās idiotiskās rotaļlietas. 597 01:04:59,381 --> 01:05:02,968 Un tas, ko viņš teica par suņiem. "Cilvēka labākais draugs." 598 01:05:04,302 --> 01:05:06,596 Tas ir dīvaini, un tas ir tikai nepietiekams apgalvojums. 599 01:05:07,180 --> 01:05:09,724 Visi tie "la dolce vita" elementi! 600 01:05:10,058 --> 01:05:13,978 Es nebūtu pārsteigts dzirdēt 601 01:05:14,228 --> 01:05:19,775 ka jūsu vīrs ir slepeni redzēt saimnieci. 602 01:05:19,942 --> 01:05:21,276 ko?! 603 01:06:25,667 --> 01:06:28,461 Vai tas ir tavs? - Manējais. 604 01:06:28,712 --> 01:06:31,464 Un kur tu to dabūji? - Tu zini kur. 605 01:06:33,340 --> 01:06:34,674 Tas kruīzs, vai ne? 606 01:06:38,470 --> 01:06:39,805 Viņš ir iekļauts spiegu grupā! 607 01:06:40,722 --> 01:06:42,056 Kā viņš to varēja izdarīt? 608 01:06:43,641 --> 01:06:45,560 Viņš ir tik naivs. 609 01:06:47,061 --> 01:06:51,398 Viņa roka... Viņi viņu spīdzināja! Kāpēc es par to iepriekš nedomāju? 610 01:06:51,565 --> 01:06:52,899 Ak, mans Dievs! 611 01:06:53,442 --> 01:06:55,735 Mēs nevarējām rūpēties par to mazāk... 612 01:06:58,780 --> 01:07:03,284 Ko es darīšu? Un kas notiek ar bērniem? 613 01:07:04,201 --> 01:07:05,535 Tāds apkaunojums! 614 01:07:08,080 --> 01:07:10,081 Ir tikai viena izeja. 615 01:07:11,416 --> 01:07:12,792 Tikai viena izeja... 616 01:07:15,586 --> 01:07:16,921 Tikai viens. 617 01:07:29,933 --> 01:07:31,434 Pietiekami! 618 01:07:33,477 --> 01:07:37,981 Tikai aristokrāti un deģenerāti no rīta dzer šampanieti. 619 01:07:48,575 --> 01:07:50,095 Mēs ejam pie priekšnieka tieši tagad! 620 01:07:53,286 --> 01:07:55,873 Es nevaru iet savā stāvoklī. 621 01:07:56,832 --> 01:08:01,461 Man vismaz jāiet vannā, 622 01:08:02,128 --> 01:08:03,922 un tasi kafijas. 623 01:08:04,172 --> 01:08:07,549 Tur tu dabūsi savu vannu, un kafiju arī. 624 01:08:07,800 --> 01:08:11,137 Pat nedaudz kakao ar tēju! Ejam! 625 01:08:15,307 --> 01:08:17,559 Ejam, Guesha. 626 01:08:37,952 --> 01:08:40,204 Nadija! Nadija, mīļā! 627 01:08:41,121 --> 01:08:44,792 Senija, nomierinies. 628 01:08:46,168 --> 01:08:48,086 Ir izeja. 629 01:08:49,004 --> 01:08:51,923 Jums jāiet uz policiju un pastāsti viņiem visu. 630 01:08:52,590 --> 01:08:54,592 Par ko? - Tava nodevība. 631 01:08:56,343 --> 01:09:01,598 KAUNS DZĒRĒJAM UN IZLĪDZĒJS S.S. GORBUNKOVS! 632 01:09:10,689 --> 01:09:12,566 Kā jūs to varējāt iedomāties? 633 01:09:12,817 --> 01:09:14,734 Tu, mana sieva, manu bērnu māte! 634 01:09:14,985 --> 01:09:16,820 Ak nē! Ne tas! 635 01:09:17,071 --> 01:09:19,072 Kā gan citādi es to varētu izskaidrot? 636 01:09:19,322 --> 01:09:21,324 Jūs varētu iedomāties jebko, bet ne tas! 637 01:09:21,615 --> 01:09:23,826 Ak, šīs ir beigas! 638 01:09:24,785 --> 01:09:26,996 Kur tu dabūji to ieroci un tā nauda? 639 01:09:27,246 --> 01:09:29,790 Aizveries, nožēlojamā dvēsele! Aizveries! 640 01:09:34,210 --> 01:09:37,255 Senija, pastāsti man, kur tu nonāci tā pistole un tā nauda? 641 01:09:38,881 --> 01:09:41,550 Es lūdzu jūs, lūdzu, pastāstiet man! 642 01:09:42,260 --> 01:09:45,512 Labi, es jums pateikšu. Bet nesaki nevienam ne vārda! 643 01:09:45,679 --> 01:09:47,013 Es zvēru. 644 01:09:50,350 --> 01:09:51,851 Tas ir valsts noslēpums. 645 01:09:52,602 --> 01:09:56,523 Šo naudu un šo ieroci man iedeva lai palīdzētu man pildīt savu misiju. 646 01:09:57,231 --> 01:10:00,276 Kāda misija? - Piedod, es tev to nevaru pateikt. 647 01:10:00,526 --> 01:10:02,945 Kad pienāks laiks, tu visu zināsi. 648 01:10:04,279 --> 01:10:08,241 Jūs pat varētu... saņemt atlīdzību... 649 01:10:12,161 --> 01:10:13,495 Pēc tam, kad esmu prom! 650 01:10:16,415 --> 01:10:18,876 Tas ir brīnišķīgs plāns, priekšniek! 651 01:10:19,835 --> 01:10:23,046 Pulksten divpadsmitos tas būs gatavs ripināt. 652 01:10:24,005 --> 01:10:25,340 ģēnijs! 653 01:10:43,648 --> 01:10:44,982 Labrīt. 654 01:10:50,821 --> 01:10:53,490 Labrīt. - Labu dienu, kundze. 655 01:10:56,159 --> 01:10:58,995 Esmu apburts jūs sveikt šajā pieticīgajā, bet diezgan mājīgajā... 656 01:10:59,912 --> 01:11:01,246 Sveiciens, brīnumdēliņ! 657 01:11:04,625 --> 01:11:05,959 Mani atsūtīja priekšnieks. 658 01:11:06,210 --> 01:11:07,795 Viss ir gatavs. 659 01:11:09,421 --> 01:11:13,132 Papīri? – Pase ir tepat. 660 01:11:15,468 --> 01:11:17,595 Kura locītava? - Viesnīca Atlantic. 661 01:11:17,845 --> 01:11:19,930 Jauka divvietīga istaba, par visu iepriekš samaksāts. 662 01:11:21,682 --> 01:11:27,395 Puisis? - Skats no priekšas. Profils. 663 01:11:31,649 --> 01:11:32,984 Maksa? 664 01:11:36,236 --> 01:11:37,654 Avanss, iesācējiem. 665 01:11:45,996 --> 01:11:48,414 Pietiks ar vienu tableti. 666 01:11:52,960 --> 01:11:58,507 Atvainojiet, vai jums nav tas pats lieta, bet bez spārniem? 667 01:11:58,631 --> 01:11:59,966 Nē, atvainojiet, mums nav. 668 01:12:00,091 --> 01:12:01,842 Nu es paskatīšos apkārt. 669 01:12:07,890 --> 01:12:11,101 Vai jums nav kaut kas līdzīgs šim, bet ar perlamutra pogām? 670 01:12:11,351 --> 01:12:12,685 Nē, atvainojiet, mums tādu nav. 671 01:12:13,436 --> 01:12:14,771 Nu, es paskatīšos apkārt. 672 01:12:31,786 --> 01:12:33,288 Kurš, es? - Jā. 673 01:12:34,121 --> 01:12:37,875 Atvainojiet. Es tevi dzirdēju... 674 01:12:38,125 --> 01:12:43,338 Man ir tas, ko tu meklē, ar perlamutra pogām. 675 01:12:43,963 --> 01:12:45,632 Tikai tas ir manā koferī viesnīcā. 676 01:12:45,882 --> 01:12:47,718 Vai jums to ļoti vajag? - Jā. 677 01:12:48,217 --> 01:12:49,677 Tad es jums iedošu savu adresi. 678 01:12:50,386 --> 01:12:53,973 Viesnīca Atlantic. Tas nav tālu no šejienes. 679 01:13:02,188 --> 01:13:03,773 Vai pulksten deviņi būs ērti tev? 680 01:13:04,149 --> 01:13:05,483 Tad labi. 681 01:13:06,567 --> 01:13:11,071 Šeit jūs esat. Es ar nepacietību gaidīšu tevi redzēt. 682 01:13:16,368 --> 01:13:23,249 Deviņi asas. Viesnīca Atlantic. 327. telpa Anna Sergejevna. 683 01:13:23,499 --> 01:13:26,001 Man ir vēdera sajūta šoreiz tā ir īsta zivs. 684 01:13:26,293 --> 01:13:27,628 Kā viņa izskatās? 685 01:13:32,215 --> 01:13:33,550 es redzu. 686 01:13:33,925 --> 01:13:36,678 Turies uz pirkstgaliem. Gaidu labāku izrāde no jums nekā pagājušajā naktī. 687 01:13:37,219 --> 01:13:39,639 Es nedzeru vispār. Draugs mani uzaicināja. 688 01:13:39,888 --> 01:13:41,640 Starp citu, kā viņam klājas pēc pagājušās nakts? 689 01:13:41,974 --> 01:13:44,059 Es nezinu, viņš nezvanīja. 690 01:13:45,560 --> 01:13:49,022 Labi, dodieties uz viesnīcu un rīkojieties atkarībā no situācijas. 691 01:13:49,272 --> 01:13:51,274 Tur varētu būt līdzdalībnieki, pārbaudiet to. 692 01:13:51,441 --> 01:13:52,775 Vai jūsu ierocis ir ar jums? 693 01:13:55,277 --> 01:13:56,612 Psihiskais. 694 01:13:56,653 --> 01:13:58,614 Mēs dzirdēsim jūsu signālu. Piezīmi, lūdzu. 695 01:14:04,578 --> 01:14:06,746 Šanele, piektais numurs. 696 01:14:07,038 --> 01:14:08,373 Es tevi satikšu! 697 01:14:49,159 --> 01:14:52,538 Kur tu dosies? Ak, tava misija. 698 01:14:53,663 --> 01:14:56,999 Esiet uzmanīgi! - Man viss būs kārtībā. 699 01:15:13,139 --> 01:15:14,473 Es drīz atgriezīšos. 700 01:15:31,071 --> 01:15:33,074 Viesnīca Atlantic. 701 01:15:37,994 --> 01:15:40,413 Klients ir klāt. - Perfekti. 702 01:15:51,882 --> 01:15:53,759 Sveiki, pieci? Viņš tikko iegāja. 703 01:15:55,719 --> 01:15:57,178 Rodžers. Ārā. 704 01:16:11,274 --> 01:16:17,071 Viesnīca Atlantic. 327. telpa. Anna Sergejevna. Pulksten deviņi. 705 01:16:22,201 --> 01:16:23,535 Ienāc! 706 01:16:41,134 --> 01:16:42,469 Beidzot! 707 01:16:42,636 --> 01:16:45,304 Labvakar. Apsēdieties. Es būšu tieši ar tevi. 708 01:17:06,156 --> 01:17:07,491 ko tu dari? 709 01:17:07,950 --> 01:17:09,284 Kas par lietu? 710 01:17:10,410 --> 01:17:13,455 Mana aproču poga. Tas ripoja tur zem. 711 01:17:15,624 --> 01:17:17,834 Lūk, tas nonāca. 712 01:17:18,126 --> 01:17:20,461 Tu mani gandrīz līdz nāvei nobiedēji. 713 01:17:21,503 --> 01:17:23,130 Ļaujiet man jums palīdzēt. 714 01:17:26,425 --> 01:17:28,065 Man likās, ka kaut kas tiešām ir pagājis nepareizi. 715 01:17:28,635 --> 01:17:30,512 Redzi, mana sirds sitas kā traka. 716 01:17:30,846 --> 01:17:32,180 Sajūti to. 717 01:17:34,432 --> 01:17:35,766 Sajūti to. 718 01:17:36,476 --> 01:17:37,810 Es to jūtu. 719 01:17:39,520 --> 01:17:43,440 Tiklīdz viņš guļ, viņa nodzēsīs gaismas. 720 01:17:43,691 --> 01:17:45,525 Ja viņš aiziet? 721 01:17:45,775 --> 01:17:49,528 Vai tu varētu atstāt tādu meiteni? – Bet viņš ir uzticīgs vīrs. 722 01:17:49,779 --> 01:17:51,781 Vīra nav 723 01:17:52,031 --> 01:17:55,075 kurš nav ilgojies būt vecpuisis vismaz uz stundu. 724 01:17:57,869 --> 01:17:59,454 Uzmanieties no signāla! 725 01:18:29,857 --> 01:18:31,858 Kā ar to kleitu? 726 01:18:33,067 --> 01:18:37,572 Draugs to atnesīs pēc minūtes vai divām. 727 01:18:37,906 --> 01:18:40,574 Vai jums nav prātā gaidīt? - Nē, man nav nekas pretī. 728 01:18:46,079 --> 01:18:47,831 Pa to laiku, vai jūs vēlētos kādu vīnu? 729 01:18:50,333 --> 01:18:53,545 Es labāk iedzeru... alu. 730 01:18:55,296 --> 01:18:58,007 Man ir tikai vīns. 731 01:19:43,673 --> 01:19:46,550 Lūk, mūsu gadījuma tikšanās. 732 01:19:50,262 --> 01:19:52,264 Nāc, dzer! 733 01:20:07,778 --> 01:20:10,258 Kas notur tavu draugu? Varbūt es atgriezīšos citreiz? 734 01:20:10,614 --> 01:20:12,032 Kuram viņa vispār rūp? 735 01:20:12,282 --> 01:20:14,283 Mans tērps ir tikpat labs kā viņas. 736 01:20:17,453 --> 01:20:18,787 Ļaujiet man jums parādīt. 737 01:22:00,170 --> 01:22:03,298 Tā nav mana vaina, es zvēru! 738 01:22:04,549 --> 01:22:06,634 Viņš šeit ieradās viens pats! 739 01:22:48,463 --> 01:22:50,298 Es redzēju tavu īpašo misiju. 740 01:22:51,591 --> 01:22:55,344 Pēc tik zvērīgiem meliem, Es ar tevi vairs nepalikšu! 741 01:22:57,429 --> 01:23:00,474 Esmu pārliecināts, ka bērni sapratīs kad viņi izaugs. 742 01:23:01,475 --> 01:23:04,185 Es parūpēšos par šķiršanos formalitātes. Uz redzēšanos. 743 01:23:16,280 --> 01:23:17,780 Labrīt. 744 01:23:24,329 --> 01:23:26,330 Man tūlīt jādodas prom par Dubrovku. 745 01:23:26,580 --> 01:23:28,416 Pareizi! Bet ne tagad. 746 01:23:29,208 --> 01:23:33,294 Rīt mēs jums nosūtīsim taksometru. Vai pulksten astoņos viss būs kārtībā? 747 01:23:33,545 --> 01:23:34,879 Bet kāpēc ne šodien? 748 01:23:35,130 --> 01:23:37,799 Šodien mums būs nepieciešama jūsu palīdzība. 749 01:23:39,384 --> 01:23:41,969 Mēs vēlamies, lai jūs satiktu savu draugu. 750 01:23:42,929 --> 01:23:45,972 Tas, ar kuru jūs devās makšķerēšanas braucienā. Vīrietis, kurš uzaicināja jūs vakariņās. 751 01:23:46,056 --> 01:23:47,390 Ak, Genādijs Petrovičs... 752 01:23:47,432 --> 01:23:50,936 Tu viņu redzēsi un pasaki viņam nejauši 753 01:23:51,186 --> 01:23:54,064 ka rīt astoņos, jūs plānojat doties uz Dubrovku. 754 01:23:55,106 --> 01:23:58,651 Un, pats galvenais, tu viņam pateiksi, arī nejauši, 755 01:23:59,610 --> 01:24:02,154 ka ģipsis tev nokrīt no rokas parīt pēc rītdienas. 756 01:24:04,656 --> 01:24:06,742 Vai tas ir Guesha? - Jā. 757 01:24:08,743 --> 01:24:10,370 Tad kāpēc tu neesi... 758 01:24:10,620 --> 01:24:12,747 Mēs negribējām nobiedēt svarīgāka zivs. 759 01:24:23,715 --> 01:24:26,759 IZSLUDINĀT DAUDZĪGU TIESU 760 01:24:27,009 --> 01:24:30,054 IZLĪDĪTĀJA UN DZĒRĒJS S.S.GORBUNKOVS 761 01:24:31,722 --> 01:24:35,684 Tu skaisti dziedi! - Ak, nāc... 762 01:24:36,434 --> 01:24:40,105 Vai esat pazinis pilsoni Gorbunkovu uz ilgu laiku? 763 01:24:40,355 --> 01:24:42,106 Jā, desmit gadi, piedodiet. 764 01:24:42,356 --> 01:24:47,153 Tā desmit gadus viņš sita pudeli, izvirtījies un dzīvojis amorālu dzīvi? 765 01:24:47,403 --> 01:24:50,948 Desmit gadus viņš ir ļoti gudri maskējās 766 01:24:51,198 --> 01:24:53,575 kā kārtīgam cilvēkam. Tomēr es viņam neuzticējos. 767 01:24:53,825 --> 01:24:55,827 Vai jūs nedomājat, ka mums vienmēr uzticies cilvēkiem? 768 01:24:56,077 --> 01:24:59,121 es nedomāju jūs kādreiz varat uzticēties vīrietim 769 01:24:59,372 --> 01:25:00,706 izņemot ārkārtējos gadījumus. 770 01:25:00,957 --> 01:25:02,333 Tas tiešām ir tavs viedoklis? - Jā. 771 01:25:03,542 --> 01:25:06,420 Klausies... kas tu vispār esi? 772 01:25:07,796 --> 01:25:11,133 Es strādāju ar viņu. Sakiet, viņš ir kolēģis. 773 01:25:12,050 --> 01:25:14,343 es redzu. Dzērienu partneris. 774 01:25:18,681 --> 01:25:20,015 Tu ej prom no šejienes! 775 01:25:20,850 --> 01:25:23,978 Kā jūs savā starpā sakāt, atpakaļ savā būrī! 776 01:25:24,227 --> 01:25:27,898 Labi, bet tikai viens jautājums. Vai izmantojāt labu līmi, lai to uzliktu? 777 01:25:28,397 --> 01:25:30,650 Neuztraucies, sulīgs, tu to nevari noplēst! 778 01:25:30,775 --> 01:25:32,110 Tagad noņemiet to, lūdzu. 779 01:25:33,444 --> 01:25:35,779 Priekšnieks, mēs esam pabeiguši. 780 01:25:36,738 --> 01:25:39,019 Ģipsis tiks noņemts, klients aiziet... 781 01:25:40,284 --> 01:25:41,952 Es viņu nogalināšu! 782 01:25:51,669 --> 01:25:55,088 Kur tu ej tik agri no rīta? 783 01:25:55,547 --> 01:25:56,882 Apskatīt savu ģimeni Dubrovkā. 784 01:25:59,926 --> 01:26:01,969 Vai jūs izsaucāt taksometru braukt uz Dubrovku? 785 01:26:02,303 --> 01:26:03,637 Jā, es to darīju. 786 01:26:04,888 --> 01:26:06,223 Iekāp. 787 01:26:08,100 --> 01:26:09,768 Uz redzēšanos. - Lai jums jauks ceļojums. 788 01:26:29,494 --> 01:26:31,204 Kāpēc ne Mihails Ivanovičs nāc? 789 01:26:33,289 --> 01:26:34,624 Un Volodja? 790 01:26:36,000 --> 01:26:37,334 Vai viņi ir aizņemti? 791 01:26:40,421 --> 01:26:42,839 Kāds ir jūsu rangs? - Kāds rangs? 792 01:26:43,090 --> 01:26:45,550 Vai tu esi kā Volodja, leitnants policijā? 793 01:26:48,469 --> 01:26:52,182 Leitnants... virsleitnants... 794 01:26:54,141 --> 01:26:57,812 Vai es varu pārsteigt savu sievu, sauc tevi tā? 795 01:26:58,228 --> 01:26:59,562 Biedri virsleitnants? 796 01:27:00,564 --> 01:27:03,858 Vai viss ir kārtībā, ja es to daru? - Jā, protams. 797 01:27:04,150 --> 01:27:07,195 Un, lūdzu, noteikti pastāstiet viņai 798 01:27:07,445 --> 01:27:11,532 ka tu mani uzdevi īpašai misijai tajā vakarā viesnīcā. 799 01:27:12,449 --> 01:27:16,203 Un lai viņa neuztraucas, vienkārši klusē 800 01:27:16,661 --> 01:27:20,457 par kontrabandistiem, dimanti un zelts. 801 01:27:22,834 --> 01:27:25,002 Klusēt? To nevar izdarīt. 802 01:27:26,503 --> 01:27:30,382 Man par to jākonsultējas ar priekšnieku... ar tiem, kas ir virs manis. 803 01:27:30,632 --> 01:27:33,677 Ar Mihailu Ivanoviču? – Jā, ar Mihailu Ivanoviču. 804 01:27:36,888 --> 01:27:38,264 Sniedziet viņam visu cieņu. 805 01:27:39,849 --> 01:27:43,060 Sveiki? Priekšnieks? Tas esmu es... 806 01:27:43,435 --> 01:27:46,897 Priekšnieks, tas esmu es, Lioliks! 807 01:27:48,857 --> 01:27:51,276 Viņš pacēlās uz Dubrovku pirms divdesmit minūtēm. 808 01:27:51,609 --> 01:27:56,572 Taksī. Tā bija bēša "Volga". Skaitlis bija 28-70 OGO. 809 01:27:58,657 --> 01:28:01,077 Rodžers. Es sapratu. 810 01:28:02,035 --> 01:28:03,871 Gueša atrodas deviņpadsmit kilometru attālumā. 811 01:28:04,746 --> 01:28:07,999 Pie velna viņam tik un tā. Rodžers. 812 01:28:08,499 --> 01:28:10,585 Mēs ejam ar jaunu operāciju plāns, 813 01:28:10,835 --> 01:28:13,087 saglabājot zemu profilu. 814 01:28:23,804 --> 01:28:26,849 Mihails Ivanovičs nosūta sveicienus. 815 01:28:28,559 --> 01:28:31,437 Viss būs kārtībā, un vēl labāk. 816 01:28:31,687 --> 01:28:36,191 Jūsu vecā dāma padarīs jūs piemērotu vijole, bez ģipša. 817 01:28:36,441 --> 01:28:39,193 Mihails Ivanovičs ir pavēlējis ģipsis šodien noņemts. 818 01:28:40,611 --> 01:28:42,321 Vai tu viņu esi noķēris? - Jūs derat, ka mums ir. 819 01:28:42,572 --> 01:28:44,073 Un kurš tas ir? - Kāds vājprātīgs. 820 01:28:49,745 --> 01:28:52,873 Kāpēc atgriezties savā vietā? Nav jēgas tērēt laiku. 821 01:28:53,123 --> 01:28:55,834 Mums ir vieta pie ceļa kur mēs varam notriekt cast nost. 822 01:28:56,334 --> 01:28:58,878 Citējot mūsu dārgo priekšnieku... Mihails Ivanovičs, 823 01:28:59,128 --> 01:29:01,630 tev jāsit pa dzelzi kad esat tuvu swag. 824 01:29:04,342 --> 01:29:08,678 Mēs to samazinām līdz skaidriņām un tiec pie katra akmens un monētas tajā. 825 01:29:09,137 --> 01:29:12,974 Vai jūs, lūdzu, varētu veikt inventarizāciju un izveido sarakstu ar visu? 826 01:29:13,224 --> 01:29:14,704 Protams, mēs to visu darīsim likumīgi, 827 01:29:14,934 --> 01:29:18,354 ar čekiem un viss. Mēs pat paņemsim jūsu pirkstu nospiedumus. 828 01:30:05,938 --> 01:30:08,482 Mūsu darbība prasīs ne vairāk kā apmēram piecpadsmit minūtes. 829 01:30:08,733 --> 01:30:14,363 Mīkstiniet apmetumu kamēr es savācu visas lietas. 830 01:30:15,113 --> 01:30:16,447 Daudz darba. 831 01:30:16,614 --> 01:30:18,616 Ak, tev ir viss nepieciešamais, vai ne? 832 01:30:18,866 --> 01:30:20,618 Mums ir jātiek galā. 833 01:30:20,868 --> 01:30:27,041 Galvenais man deva pavēli lai atrastu citu paliktni. 834 01:30:27,833 --> 01:30:29,167 Tāpēc mēs izvācamies no šejienes. 835 01:30:33,588 --> 01:30:35,631 Tavas ūsas... viena puse ir nobirusi. 836 01:30:36,716 --> 01:30:38,050 Paldies. 837 01:30:38,884 --> 01:30:40,218 Rokas augšā! 838 01:31:52,908 --> 01:31:56,203 Septītais helikopters, ko jūs redzat uz ceļa? Vai ziņosi? 839 01:31:56,579 --> 01:32:00,123 Es redzu tikai piena mašīnu 840 01:32:00,374 --> 01:32:02,625 dodas uz pilsētu. 841 01:32:03,251 --> 01:32:07,338 Nav ne miņas par taksometru. Turpinu vērot. 842 01:32:29,984 --> 01:32:32,068 Pirmās daļas beigas. 843 01:32:32,319 --> 01:32:34,446 MOSFILMS 844 01:32:34,697 --> 01:32:40,076 DIMANTA ROKA 845 01:32:40,368 --> 01:32:43,412 Ekrāna romāns divās daļās no kontrabandistu dzīves, 846 01:32:43,662 --> 01:32:45,122 ar prologu un epilogu. 847 01:32:45,372 --> 01:32:46,707 Pirmās daļas kopsavilkums. 848 01:32:51,878 --> 01:32:53,212 Otrā daļa. 849 01:32:53,463 --> 01:32:55,590 KAULĀ KĀJA 850 01:33:56,436 --> 01:33:59,856 Nav smilškrāsas taksometra jebkad iebrauca Dubrovkā. 851 01:34:00,106 --> 01:34:01,733 Vai jūs apskatīsit Quadrangle 45! 852 01:34:09,656 --> 01:34:10,991 Stop! 853 01:34:12,617 --> 01:34:14,911 Stop! Pagaidi! 854 01:34:21,917 --> 01:34:24,669 Vai jūs, lūdzu, varētu mani aizvest uz pilsētu? - Kas notiek? 855 01:34:25,712 --> 01:34:28,382 Tā ir ļoti slepena valsts lieta! 856 01:34:28,589 --> 01:34:32,760 Labi, kāp iekšā. -Tev jāsteidzas! 857 01:34:33,010 --> 01:34:34,487 Es tikai mācos braukt, vai tu neredzi? 858 01:34:34,511 --> 01:34:35,846 Mums pietrūkst laika! 859 01:34:35,888 --> 01:34:39,808 Laiks ir nauda. Kad redzat naudu, nezaudējiet laiku. 860 01:34:40,475 --> 01:34:42,555 Mums jāsit pa dzelzi kad esam tuvu swag. 861 01:34:44,771 --> 01:34:46,648 Rokas augšā! 862 01:34:47,356 --> 01:34:49,108 jūs abi! Vai šī lieta aizies! 863 01:35:06,124 --> 01:35:08,268 Viņi to visu darīja par velti. Tur nav dimantu. 864 01:35:08,292 --> 01:35:09,626 Tur nav? 865 01:35:09,668 --> 01:35:12,713 Kurš tev kādreiz teica viņi bija apmetumā? 866 01:35:12,963 --> 01:35:15,507 Tas vīrietis ar viltus ūsām izdomāja to pašu. 867 01:35:15,841 --> 01:35:18,009 Policija viņus jau sen paņēma, priekšniek. 868 01:35:18,885 --> 01:35:21,845 Čau, turies! Beidz, debīli! 869 01:35:23,056 --> 01:35:27,142 Citējot kādu manu vecu draugu kurš tagad ir apbedīts, 870 01:35:27,767 --> 01:35:29,770 "Es zināju pārāk daudz." 871 01:35:32,188 --> 01:35:34,274 Septiņi zvana Pieci un ziņo 872 01:35:35,441 --> 01:35:37,568 ka ķiršu krāsas "Moskvič" ir pamanīts 873 01:35:38,027 --> 01:35:39,862 uz meža ceļa 874 01:35:40,112 --> 01:35:42,531 ātrumā pretī valsts robeža. 875 01:35:45,909 --> 01:35:49,412 Septiņi, klausieties manus pavēles! 876 01:36:21,849 --> 01:36:22,683 Mamma! 877 01:36:22,750 --> 01:36:24,318 Lyolik, beidz! 878 01:36:25,095 --> 01:36:29,990 Viegli, Kozlodojev, būs vieta mums visiem bundžā! 879 01:37:24,706 --> 01:37:28,001 ŅINA GREBEŠKOVA 880 01:37:28,501 --> 01:37:31,462 STANISLAVS ČEKANS 881 01:37:47,518 --> 01:37:50,104 VLADIMIRS GUĻJAJVS 882 01:37:53,023 --> 01:37:55,316 ANDREJS MIRONOVS 883 01:37:57,944 --> 01:38:01,113 ANATOLIJS PAPANOVS 884 01:38:03,281 --> 01:38:05,242 SVETLANA SVETLICHNAJA 885 01:38:08,370 --> 01:38:12,040 NONNA MORDJUKOVA 886 01:38:13,124 --> 01:38:16,919 JURIJS NIKULINS 887 01:38:17,920 --> 01:38:20,714 Beigas